Les artistes primés

FESTIVAL 2010

Zoom1° - Prix Robert Beltz : Diana BYCKOVA 
Via Garian, 18 - 20146 MILANO ( ITALY )
Illustratrice du livre « SILENCE » d’Oleg Prihodko , un ouvrage de 27,5 X 40 cm glissé dans un emboitage ajouré comprenant en supplément un livret avec le texte de l’auteur russe en anglais.
Ce livre comporte 44 pages et 20 gravures à l’eau forte sur papier Hahnemühle. 
Il fut tiré en 2008 en dix exemplaires numérotés de I à X en chiffres romains et 80 exemplaires numérotés de 1 à 80 et 3 exemplaires hors commerce signés par l’auteur et l’artiste.
L’exemplaire envoyé porte le n° IX / X

Zoom2° - Prix Illustr’Art : Brigitte RIO
75, Boulevard de la Vanne - 94230 CACHAN 
Illustratrice de l’album « Un Petit chaperon rouge » comprenant 11 pages de 15 X 70 cm dont 8 pages qui dépliées offrent sur 71 X 123 cm des xylogravures en 4 couleurs, avec inclusion d’éléments à la pointe sèche sur papier BFK Rives 250 g, rehaussées à l’aquarelle. 
Cet ouvrage est publié par les éditions « Eau Courante ». 
La conception et la réalisation sont de Brigitte Rio. 
Il a été tiré un exemplaire d’artiste et 3 exemplaires numérotés de 1 à 3 et signés par l’artiste. 
Ce livre fut achevé à Arcueil en février 2010. 
L’exemplaire envoyé porte le n° 2/3.

1° - Prix Robert Beltz : Jacqueline RICARD
28, rue Sedaine 75011 PARIS.
Illustratrice de l’ouvrage  "Suite polaire pour un Ayou en liesse". 
Ce livre présenté dans un emboîtage Altuglas de 27 X 15,5 cm  dont la  dédicace mentionne «Pour Nancy Huston, mon amie qui savait…» comprend  7 poèmes inédits de Maurice MORISSET illustrés par 7 gravures originales de Jacqueline RICARD.

Les  9 double pages de 26 X 13 cm ont été imprimées en octobre de l’ an 2000 pour les éditions de la Cour Pavée à  PARIS par René Jeanne , typographe à la Fontaine au roi à Paris sur papier Colombe du Moulin Larroque.
Ce livre fut tiré à 37 exemplaires numérotés de 1 à 37 et de 7 exemplaires hors commerce numérotés de HCI à HCVII ( 750 € ). En outre il a été tiré à part 7 exemplaires de chacune des illustrations signées et numérotées de I à VII, l’ensemble constituant l’édition originale.
L’ exemplaire envoyé porte le n°  HC VII.

Zoom2° - Prix Illustr’Art : Isabelle VANDENABEELE
Wezestraat 30A, 8850 Ardooie (Belgique)
llustratrice du conte "Frisson de fille", de l’écrivain  Edward van de Vendel qui avait reçu le Prix  "GOLDEN KISS" (catégorie meilleur livre pour adolescents) et le « Siver Pencil » (catégorie meilleur livre pour enfants) pour deux de ses ouvrages. 
Ses livres sont traduits en Allemagne, en Italie et en France. Daniel Cunin qui enseigne la traduction littéraire au sein du département de Néerlandais de l’Université de Paris IV traduisit ce texte en français.
Cet album de 23,5 cm X 33,5 cm est dédicacé “ Pour Titus, Louise et Léopold” et comprend 36 pages illustrés par 16 bois gravés (9 de format A3  et 7 de format A4) de Madame Isabelle Vandenabeele.  
Cet ouvrage fut édité par les Éditions du Rouergue, Parc Saint Joseph, BP 3522, 12035  RODEZ cedex 9.

Zoom1° - Prix Robert Beltz : Anick BUTRÉ 
18 rue Violet 75015 PARIS.
Illustratrice de l’ ouvrage “ GRIS “, des poèmes écrits par Francis HOFSTEIN. 
Ce livre comprend 28 pages et est présenté dans un coffret gris de 29,5 X 21 cm contenant poèmes et gravures dans une jaquette de 28,5 X 20,5 cm habillé du même papier et portant au dos le titre “ Gris “ en gros caractères noirs de 17 cm de haut.
Le texte de Francis HOFSTEIN orné de 5 gravures d’ Anick BUTRÉ, a été composé à la main en Cochin corps 16 et imprimé sur les presses de l’ ADAC. 
Cette édition originale a été tirée en 25 exemplaires sur Hahnemühle 300 g. et achevé d’ imprimer le 23 mars 2005. 
Tous les exemplaires sont numérotés et signés par le poète et l’ artiste. 
L’ exemplaire présenté porte le n° 6 aux Éditions du Capricorne .

Zoom2° - Prix de la Meilleure Création du Festival de Soultz : Barbara MARTINEZ
16 rue de Rosheim 67000 STRASBOURG
Illustratrice du conte " la Petite sirène " d' Andersen.
Le porte folio en cours de réalisation comprend 3 illustrations de 34 X 46 cm et 19 pages dactylopgraphiées de texte. 
Les gravures sont réalisées en taille douce sur plaque de zinc. 
L’ ouvrage comportera 8 gravures. 
Chaque illustration est un personnage ou un élément de la mer dans lequel s’ insère une scène ou un autre personnage formant ainsi un jeu de double lecture.
Cet ouvrage sera édité en 5 exemplaires par les Éditions Buloba.

Zoom1° - Prix Robert Beltz : Alain BAR
Graveur 73200 ALBERTVILLE. 
Illustrateur du livre "PORTRAIT DU JAZZ EN MERE GRAND" comprenant 9 gravures et 9 textes de 9 auteurs, à savoir : Francis MARMANDE, Jean PEROL, Jean ECHENOZ, Joëlle LEANDRE, Jean RAMALLO, André VELTER, Yves BUIN, Danielle BELLO, André HODEIR, la préface étant de Lucien MASSON. 
Cet ouvrage fut tiré à 99 exemplaires de format 33cmX 52cm, imprimé en octobre 1985 pour le compte des Editions Ex-Libris à CONFLANS ALBERTVILLE en Savoie. 
Les gravures d'Alain BAR furent tirées par Alain PIROIR, Taille-doucier à LYON. 
Le texte fut composé à la main et imprimé par François DA ROS, typographe à Paris. Bernard DUVAL (Paris) a réalisé les emboîtages. 

Zoom2° - Prix de la Meilleure Création du Festival de Soultz : Claudine GOUX
Illustratrice du recueil de poèmes de Jean CHATARD "Pour le plaisir des Hirondelles". 
Cette maquette fut confectionnée par Claudine GOUX qui réalisa des pyrogravures sur deux planchettes de contreplaqué de 20 cm X 30cm relié par un dos en cuir vert. 
Y était inséré le cahier de 36 pages comprenant 17 illustrations dont une originale, celle de la page 4. 
Le cahier de format 15,5 X 23cm est maintenu dans sa couverture à l'aide d'une cordelette tressée jaune.

Zoom1° - Prix Robert Beltz :  Bertrand BRACAVAL,
Rétaud 19 place de Conflans 44530 Guenrouët. 
Illustrateur du texte "METHODOS" de Kenneth WHITE, présenté dans un coffret reliure de 30,5 cm X 40,5 cm et tiré à 60 exemplaires, numérotés et signés. 
Cet ouvrage comprend une séquence de 5 haïku inédits de K. White illustrés par 5 sérigraphies originales de l'artistes. 
Cet ouvrage fut imprimé et composé à la main en Vendôme C 20, sur Vélin pur fil Johannot 240 gr. , format 28 X 38, sous emballage toilé, par les Ateliers du Pré Nian, Rétaud, 44530 GUENROUET. 

Zoom2° - Prix de la Meilleure Création du Festival de Soultz : Claudine GOUX
22 rue du clos des Obiers- 33170 GRADIGNAN. Tél 05 56 89 67 60 
Illustratrice du recueil de poèmes d'Annette ANDRÉ-PILLOIS intitulé "La Roue Solaire". 
Cette maquette fut confectionnée par madame Annette ANDRÉ - POLLOIS qui réalisa une reliure sur nerfs cousue à une tige de bambou sur laquelle elle grava le titre. 
Ce format 17,5 X 20 cm, ces 38 pages comprennent 9 poèmes et 17 dessins originaux réalisés à l'encre. 

ZoomFrancis CAPDEBOSCQ, Pseudonyme Francap : 
18 rue Guynemer 93350 Le Bourget 01 48 37 84 33 
Illustrateur du poème MIMESIS de Maryvonne Leclerc-Cassan. 
Cet ouvrage fut édité en 43 exemplaires sur papier vélin BFK Rives. 
L'artiste a imprimé les eaux-fortes et aquatintes de tous les exemplaires qui sont numérotés et signés sur sa propre presse. 
René JEANNE, typographe, a composé le texte en caractères Garamond en son atelier.

ZoomGaëlle PELACHAUD :
39, rue Baron Le Roy 75012 PARIS. 
Illustratrice du roman "Pierrot, mon ami" de Raymond Queneau. 
Cet ouvrage fut tiré en 60 exemplaires, tous signés par l'artiste. 
Le texte a été composé à la main, en caractères Titania dans les Ateliers de l'A.D.A.C. de Paris.
Les gravures furent tirées par l'artiste sur sa presse. 
Le coffret fut réalisé par l'Atelier Duval de Paris.

ZoomDidier CLAD 
67, grand'rue 68820 KRUTH
Illustrateur de l'ouvrage "Lindecker - Clad" , un coffret en cuivre contenant 8 gravures "conçues comme des croquis, des instantanés", et édité en 8 exemplaires. 
Les textes furent imprimés aux Éditions BIELER de Huningue( Haut-Rhin ) et les gravures furent imprimées par l'artiste sur sa presse.

ZoomPetra WERLÉ :
Éd. BABY LONE, 67000 Strasbourg, 1 quai des bateliers. 
Illustratrice du livre "Notes de Zoologie" de Lewis Carroll, ouvrage bilingue édité en 75 exemplaires sur papier du Moulin Larroque.
Cet ouvrage comprend 7 eaux-fortes tirées par l'atelier René TAZE de Paris. 
Le texte est orné de 15 vignettes pressées par Jean-Paul VIBERT.
L'ensemble fut conçu par Daniel SARDET aux Éditions BABY LONE, sise à Strasbourg, 1 quai des bateliers.